Fondée en 1993, la Boîte à mots compte aujourd’hui sur un solide réseau de collaborateurs et reste dirigée par ses deux fondateurs : René Morin et Andrée Sirois.
René Morin
René est traducteur de formation. Son atout le plus précieux est sa maîtrise des subtilités du français et de l’anglais, talent qui fait de lui un excellent communicateur. Son parcours professionnel pour le moins singulier a ajouté à sa formation de traducteur un solide bagage à la fois technique, culturel et politique. Il a côtoyé les hautes instances de la Francophonie internationale, accompagné le gouvernement vietnamien dans ses efforts de formation, donné des conférences aux quatre coins de la planète, animé un portail d’affaires, organisé de grands événements internationaux… Il a même fait une petite incursion dans le monde municipal comme élu de son quartier! Reconnu pour son éloquence et son sens de la communication, il sait donner bonne figure aux organisations nationales qui lui confient des mandats de relations de presse et de relations publiques.
Andrée Sirois
Après de brèves incursions dans divers ministères fédéraux comme traductrice et réviseure, Andrée comprend vite qu’elle est destinée à la pratique privée. De généraliste orientée vers le transport, elle se laisse naturellement diriger au gré des contrats de la Boîte à mots vers le domaine de l’éducation, dont elle se fait une spécialité. L’éducation devient petit à petit le fil conducteur de toutes ses activités professionnelles : elle assume pendant sept ans la présidence du Réseau des traducteurs et traductrices en éducation; elle s’investit activement dans la politique scolaire de son milieu et devient commissaire; elle accepte des mandats ponctuels de formatrice-consultante en grammaire et en rédaction pour diverses entreprises et associations. Tout cela bien sûr en faisant de la traduction son occupation principale à la Boîte à mots. Une connaissance pointue des subtilités de la langue française, un grand souci du détail et une curiosité sans bornes sont les grandes forces qu’Andrée met au service des fidèles clients de l’entreprise.